É isso aí.
Nova lorque. Estamos em 1958.
Em todo caso, por mais alguns minutos.
Ao chegar meia-noite, será 1959.
Toda uma nova emoção. O Ano Novo.
O futuro.
É, a velha Terra está se ajustando pra dar mais uma volta ao redor do sol.
Todos esperam que essa nova volta seja um pouco mais mirabolante,
um pouco mais alegre.
Sim, por toda a cidade, estouram rolhas de champanhe.
No Waldorf, os mandachuvas dançam aos acordes de Guy Lombardo.
Mais abaixo, em Times Square, o zé-povinho, cheio de expectativa,
espera pela queda da grande bola.
Todos tentam capturar e reter um momento no tempo,
para serem capazes de dizer, "Agora, é isso, eu o tenho."
Claro que, então, já será o passado.
Mas estão todos felizes.
Todo mundo está se divertindo.
Bem, quase todo mundo.
Existem umas poucas almas perdidas vagando lá fora.
Agora, pra vocês que não são da cidade,
temos algo aqui chamado competição desenfreada.
Que costuma triturar as pessoas a tal ponto que elas dispensam celebrações.
Não querem saber de animação,
não lhes importa nada sobre Anos Novos.
Por falta de esperança, de liberdade, por falta de tempo.
Esse aqui é Norville Barnes.
Aquele escritório de onde ele está saindo
é o escritório do presidente das Indústrias Hudsucker.
É o escritório dele.
Como ele subiu tanto? E porque está tão deprimido?
Ele vai realmente fazer isso?
Norville vai realmente se espatifar na calçada?
Bem, o futuro é algo sobre o qual nunca se pode falar.
Mas o passado...
Essa é uma outra história.
NA RODA DA FORTUNA
FACULDADE MUNCIE DE ADMINISTRAÇÃO DE EMPRESAS
AGÊNCIA DE EMPREGOS
PAINEL DE EMPREGOS
ESTIVADOR
MASSAGISTA
TRABALHADOR SUBTERRÂNEO
EXECUTIVO DE EMPRESA
MÍNIMO 5 ANOS DE EXPERlÊNCIA
VICE-PRESIDENTE - EXPERlÊNCIA OBRIGATÓRIA
REQUER-SE EXPERlÊNCIA EXPERlÊNCIA PRÉVIA
TEM QUE TER EXPERlÊNCIA REQUER-SE EXPERlÊNCIA
SOMENTE CANDIDATOS COM EXPERlÊNCIA MÍNIMO 5 ANOS DE EXPERlÊNCIA
...nenhum sinal de fraqueza.
Estamos 18% acima do lucro do terceiro trimestre do ano passado
e isso, não é preciso dizer, é um novo recorde.
Nossa competição continua a declinar e nós continuamos a conquistar o espaço.
A participação no mercado, na maioria das divisões, está crescendo
e abrimos sete novos escritórios regionais.
Nossa divisão internacional vem dando vigorosos sinais de crescimento
e estamos de olho em algumas possibilidades interessantes em R&D.
PROFESSOR SUBSTITUTO Experiente
CONCILIADOR DE SOLICITAÇÕES Experiente
O FUTURO É AGORA INDÚSTRIAS HUDSUCKER
SALÁRIO BAIXO - LONGAS HORAS NENHUMA EXPERlÊNCIA NECESSÁRIA
Sub-franquias. Não me fale de sub-franquias.
Estamos fazendo tanto dinheiro em sub-franquias, que não tem nem graça.
Nossos candidatos e cessionários continuam a se multiplicar e expandir,
expandindo nossa influência nacionalmente e no exterior.
Nossas empresas operadoras atuam muito acima de nossas expectativas,
e o Ato do Imposto Federal de 58 está nos proporcionando um bom desconto...
O FUTURO É AGORA
...e nosso úItimo lançamento de bônus foi o que mais vendeu este ano.
Então, no terceiro trimestre, e nesse ano até agora,
alcançamos um novo recorde de vendas,
um novo recorde de produção,
um novo recorde em lucros brutos,
um novo recorde em lucros líquidos,
e nossas ações deram duas vezes filhotes no úItimo ano.
Em resumo...
...estamos cheios de dinheiro.
Sr. Hudsucker?
O FUTURO É AGORA
É uma pena desperdiçar todo um charuto Montecristo.
- Ele bem podia ter aberto a janela. - Ele nunca fez nada pela via fácil.
Mas porque ele fez isso? Tudo estava indo tão bem.
O que acha que sou, um psicanalista? Talvez ele estivesse infeliz.
- Ele não parecia infeliz. - Ou rico.
Waring Hudsucker nunca foi um homem fácil de entender.
Construiu essa companhia com suas próprias mãos.
Cada passo que deu foi um avanço.
- Exceto, lógico, o seu úItimo. - Claro, ele foi um cara legal.
Mas quando o presidente, diretor e proprietário de 87% das ações
cai da altura de 44 andares...
- 45. - Contando o mezanino.
...daí a companhia, também, tem um problema. Stillson...
Qual é exatamente a situação das ações de Waring?
Como você sabe, Hud não deixou nenhum testamento e não tinha família.
Os estatutos da companhia são bem claros.
Toda sua carteira de ações será convertida em ações ordinárias
e vendidas no primeiro dia do ano fiscal seguinte a sua morte.
- O que significa? - O controle da companhia
estará disponível ao público no dia primeiro de janeiro.
Você quer dizer que qualquer palerma poderá comprar ações da Hudsucker?
- Os estatutos são bem claros. - Meu Deus! Vocês são uns animais!
Como podem falar de ações quando o homem acaba de saltar do 45° andar?
- 44°. - Não contando o mezanino.
Sem essa, o homem já era.
A pergunta é se vamos deixar o zé povinho comprar nossa companhia
O que você está sugerindo, Sidney?
Não temos recursos pra obter o controle da companhia.
Não enquanto as ações estiverem fortes assim.
Quanto tempo até que os papéis da Hud cheguem ao mercado?
- Primeiro de janeiro. - 30 dias.
- Quatro semanas. - No máximo um mês.
Um mês pra fazer com que o investimento do século
pareça uma passagem de viagem no Titanic.
- Enfatizemos a morte de Hud. - Longa vida para Hud!
- Achatamos o mercado. - Para podermos comprar 50%.
- 51. - Sem contar o mezanino.
- Poderia funcionar. - Deveria funcionar.
Já está funcionando.
Waring Hudsucker é arte abstrata na Madison Avenue.
Precisamos agora de um presidente que inspire medo no mercado de ações.
- Uma marionete. - Um substituto.
- Um joguete. - Claro, claro.
Algum idiota que possamos realmente manipular.
Bater o ponto às 8:30 todas as manhãs, 7:30 depois dos feriados,
exceto às segundas-feiras, bater o ponto às 8:00 AM.
- Se bater atrasado, te descontam. - Para o sétimo, Sr. Matuzak.
Artigos que entram ganham um recibo. Os que saem fornecem um recibo.
Algo sem recibo, e eles te deduzem.
Leve isso para o pool das secretárias. Rápido.
Tamanho carta, verde. Tamanho pasta, amarelo.
- Tamanho pacote, marrom. - Esse é para Morgatross. Depressa!
Cor errada de recibo, eles te deduzem!
6787049A l6
Esse é o seu número de empregado. Não será repetido.
Sem o seu número não pode receber seu salário.
Esse vai até o 27. Traga um comprovante. Não volte sem um comprovante assinado.
Correio entre escritórios, código 37. Correio dentro de escritório, 37-3
Correio externo é 3-37. Código errado, eles te descontam!
Isso tinha que estar no 28 dez minutos atrás. Me dá uma cobertura.
Isso foi o seu curso de orientação. Tem algo que você não entende?
Se não se sentir bem orientado, faça uma queixa ao setor de pessoal.
Apresente uma queixa imperfeita, e eles te descontam!
Kloppitt, Kloppitt, Kloppitt...
...Max Kloppitt...
...Max Kloppitt Junior...
NÃO DOBRE
O que você faz quando o envelope é grande demais para o compartimento?
Bem, se você os dobrar, eles te despedem.
Normalmente eu os jogo fora.
Acabo de ser admitido hoje.
- Ótimo. - Você sabe, primeiro dia.
Não me diga.
Mas... tenho grandes idéias.
- Estou certo que você tem. - Por exemplo...
...dá uma olhada nessa bela idéia.
Eu mesmo desenvolvi isso. Sim, senhor. Esse é o meu tíquete para o êxito.
Você sabe, pra crianças.
Maravilha.
Ou seja, não vou trabalhar no setor postal por muito tempo.
Não, não acredito que estará.
- Há quanto tempo você está aqui? - 48 anos.
No próximo ano, eles vão me promover para o setor de embrulhos.
- Se eu tiver sorte. - Atenção, empregados da Hudsucker.
Atenção, empregados da Hudsucker. Lamentamos informar
que 30 segundos após o meio-dia, horário de Hudsucker,
Waring Hudsucker, fundador, presidente, e diretor das Indústrias Hudsucker,
incorporou-se ao Infinito.
Para honrar essa ocasião de perda de nossa corporação,
pedimos a todos os empregados que observem um momento de silêncio.
Obrigado por sua amável atenção.
Esse momento foi anotado em seus cartões de ponto
e será deduzido de seu pagamento. Isso é tudo.
- Carta azul! - É uma carta azul!
Eles estão mandando uma carta azul!
É uma carta azul. Do mais alto nível.
Comunicação confidencial entre os manda-chuvas.
Em geral más notícias. Eles detestam cartas azuis lá em cima.
- Eles as detestam! - Você!
Sim, você, Barnes. Você não parece ocupado.
Acha que pode lidar com uma carta azul?
Isso foi mandado essa manhã pelo chefão mesmo, Waring Hudsucker.
Endereçada a Sid Mussburger, o mão direita do Hudsucker.
É uma carta azul. Você tem que entregá-la nas mãos de Mussburger.
Nada de secretárias, recepcionistas ou colegas, nenhuma desculpa!
Mussburger!
Meu nome é Buzz, eu tenho a ginga e faço o elevador gingar como ela.
Te peguei nessa. O que deseja, companheiro?
- 44°. - 44, o andar dos caciques.
Diga, o que leva 50 anos para chegar ao andar mais alto
e 30 segundos pra baixar? Waring Hudsucker.
Entendeu? Diga... Sr. Klein, pro nono. Sra. Dell, Pessoal.
- Sr. Leven, 37... Desce. - 36.
Senhoras e senhores, um passo atrás. Aqui está o gigantesco Sr. Greer.
Diga, companheiro, quem é o homem de negócios de maior liquidez na rua?
Waring Hudsucker.
Quando a calçada está bem vestida? Quando está "vestindo" Hudsucker!
Pegou essa, amigo? É um trocadilho, uma piada, é um jogo...
Jesus, José e Maria, isso é uma carta azul?
Porque você não disse?
Esperem aí, gente. Direto para o úItimo andar.
Boa sorte, companheiro.
Você vai precisar dela.
Escritório do Sr. Mussburger?
Oi.
Você tem hora marcada?
Não.
Devemos olhar no livro?
- Eu não... estaria no livro. - Você não parece estar no livro.
Se tivéssemos uma hora marcada, estaríamos no livro.
Veja, eu tenho essa...
Aqui está.
Gambotz? Harry Gambotz?
Muito arriscado. Ele é inexperiente, mas não é burro.
Quem é ele? Não, quero um imbecil, não um incapaz, ou você teria o emprego.
Não, eles o deslocaram para a seção de ilhoses e argolas. Está indo muito bem.
Não, McLenahan não.
Ele deitou a perder a Teleyard, tem que mostrar a que veio.
Quem deixou você entrar?
Atwater? Ótimo, só que o despedi na semana passada.
Sr. Mussburger, o Sr. Bumstead está esperando lá embaixo.
Diga a ele que estou indo.
- Cospe logo! - Eu...
É? Bem, talvez você seja o maior débil mental da companhia.
Não podemos usar o Morris, esteve por aqui muito tempo, tem muitos amigos.
Na verdade, porque você não o despede? Risca esse, eu o despedirei.
Faça isso rápido.
O Sr. Bumstead está ficando inquieto.
Estou indo. Dá uma revista pra ele.
O que você é, um mudo?
Como está indo o mercado? Ruim, hem?
Não está ruim o suficiente.
Ouça, seu estúpido. Encontre-me um doido Nota 10
ou me entregue sua chave do banheiro executivo.
Vale em dobro pra você, amigo. Earclay? Oodgay.
Diga algo de bom. Estou de mau humor.
Tenho algo pro senhor do setor postal, mas, antes,
se eu pudesse ter só um minuto ou dois de seu valioso tempo,
pra lhe mostrar algo em que venho trabalhando nos úItimos anos.
Você sabe, pra crianças.
Perfeito pra Hudsucker. Não que eu seja nenhum gênio.
Dizem que inspiração é 99% transpiração,
e no meu caso é duas vezes isso. Mas tenho que lhe contar...
Espere um minuto!
Sente-se, filho.
Adiante.
Experimente isso.
Ponha os seus pés pra cima.
Vá em frente.
Que tal nos conhecermos, podemos?
Vamos conversar.
De homem pra homem.
Agora, então.
Você é do sub-solo, não é?
E não foi abençoado com muita...
...educação.
Bem, sou formado na universidade.
Mas você não se destacou em seus estudos?
Bem, estive na lista do Reitor.
Na Faculdade Muncie de Administração de Empresas.
Seus amigos o chamavam de idiota, não chamavam?
- Palerma? Babaca? - Não.
Imbecil? Estúpido? Nem mesmo as suas costas?
Não, votaram em mim como o Mais Provável a Ter Sucesso.
Está despedido.
Tire seus pés de minha escrivaninha. Saia do meu escritório.
Deixe o seu avental no vestiário.
Meu Deus, os contratos de Bumstead.
Pateta. Estivemos trabalhando nisso por quatro anos.
Saia daqui.
Você podia ter destruído o documento mais delicado de minha carreira.
O Sr. Bumstead está ameaçando partir.
Estou descendo.
Rebata a 1ª página do contrato com cópias para Assuntos Legais.
Sim?
Fora! Fora do escritório!
Caiu três pontos? Encorajador. Que tal Nova lorque?
Por aí não, pela porta!
Levará três horas para rebater o contrato.
Onde você está indo? Saia daqui. Pare com isso!
Sr. Bumstead...
Não é o contrato inteiro, só a primeira página.
Estou indo. Dá uma outra revista pra ele.
- Estou indo. - Sua esposa está tentando alcançá-Io.
De pé. Não rastejamos aqui nas Indústrias Hudsucker.
- Minha perna está em chamas. - Nada de suposições. Ainda é cedo.
Deixe-me saber onde estamos no fechamento.
- Oh, meu Deus, senhor. - Sim.
Oh, meu Deus, os contratos do Bumstead.
Não quero saber de revistas, nem café.
Mussburger. Quero ver o Mussburger.
Ou ele também pulou pela janela?
Não se preocupe, Sr. Mussburger.
Eu o agarrei pelas calças!
Calças.
Sr. Mussburger, vou fazer uma boa costura dupla em suas calças.
Eu as costurarei bem forte e o senhor vai ficar muito elegante.
- Não, costura simples está bem. - Mas a costura dupla dura pra sempre.
Porque diabos eu quereria uma costura dupla?
Pra forrar a sua conta. Costura simples está bem.
Maldição.
Que diabos? O Sr. Mussburger é um homem tão legal,
farei uma costura dupla pra ele, de qualquer forma.
Isso é uma costura forte, sem dúvida.
JOVEM INEXPERIENTE PARA DIRIGIR HUDSUCKER
ACIONISTAS CAUTELOSOS
HOMEM DE MUNCIE ASSOMBRA WALL STREET
AÇÕES DA HUD ESTÃO CAINDO
PRIVADO ESCRITÓRIO DO PRESIDENTE
O Einstein do Empreendimento.
O Edison da Indústria.
O Cérebro de Um Bilhão de Dólares.
O Homem de Idéias.
E nenhum de vocês, seus trouxas, me trouxe algo sobre ele.
Bando de imbecis... Fatos, cifras, gráficos nunca venderam um jornal.
Essa edição matinal do Argus, eu embrulharia um peixe nela.
Eu a usaria como fósforo. Treinaria o meu poodle nela,
se ele não fosse um poodle francês e apreciador do Paris Soir.
Eu não daria um níquel pra ler a maldita coisa.
Chefe, dá um tempo.
Com certeza, Tibbs. Tire um tempo.
Vá pra Flórida. Deite ao sol.
Espere um coco cair. Escreva uma história sobre isso.
Melhor que a sua matéria sobre o superávit de grãos dos comunistas.
O lado humano, isso é o que vende jornais.
Precisamos de uma primeira página com alma. O Homem de Idéias nos dará isso.
Chefe, se tivéssemos mais acesso...
Se um sapo tivesse asas não saltaria de bunda.
Não quero desculpas, quero resultados. O que faz o Homem de Idéias palpitar?
De onde ele vem? Quero saber tudo.
- Ele tem uma namorada? Pais? - Todo mundo tem pais.
Certo.
Quantos? O que acha disso, Parkinson? Você tem estado demasiado quieto.
Águas paradas escondem mistérios em suas profundezas.
Só tem de profundo os buracos do ouvido dele.
Sim, O Homem de Idéias.
Quais são suas esperanças e sonhos? Seus desejos e aspirações?
Ele pensa o tempo todo ou só uma parte do dia?
Qual é o tamanho de seu sapato? Onde ele dorme?
Põe geléia em sua torrada ou não?
Se não, porque não? E desde quando?
Então?
Vocês são uns inúteis.
Sim, O Homem de Idéias. Criador. Inovador.
Pensador.
Falso.
Isso mesmo, o cara é um impostor.
- Impostor? - Como uma nota de três dólares.
- Quem diz? - Amy Archer.
Por que ele é um homem de idéias? Porque Hudsucker diz isso?
Por que ninguém pode entrevistá-Io?
Aposto cinco dólares como ela vai mencionar o Pulitzer dela.
De novo? Aceito.
Olha a pinta desse cara. A testa de macaco, o sorriso idiota.
Tem um rosto que só uma mãe poderia amar.
E em dia de pagamento. O único lance, aqui, é como ele te fez de palhaço.
Palhaço ou não, ainda sou o editor.
Cadê sua matéria sobre o FBI? "Quando Hoover Vai se Casar?"
Entreguei ontem.
Faça uma continuação: "Hoover: Herói ou Covarde?"
E quanto a vocês, seus trouxas, tragam essa história do Homem de Idéias.
Hal, ele é uma fraude.
Aposto meu Pulitzer nisso.
Diga, onde arrumou essas roupas novas?
O que foi que o velho Cara de Sapo achou de sua carta azul?
Pariu um ouriço? Morreu? Alô, Sr. Mussburger.
- Lobby. Não temos o dia todo. - Agora mesmo, senhor.
Como está o senhor nessa bela manhã?
Foi um prazer servi-Io hoje, senhor.
Foi um prazer também servi-Io... companheiro.
Sid, não deveríamos estar preocupados com a queda em espiral das ações?
O senhor é o especialista, mas em Muncie...
Relaxe. É natural, num período de transição,
que o fraco busque o abrigo.
O senhor é o especialista. Mas lembra-se do plano que esbocei
quando botei fogo em seu escritório... o dia em que fui promovido?
Eu me lembro, e fiquei impressionado, mas isso tudo agora está esquecido.
Obrigado.
Menciono isso porque requeriria um investimento tão pequeno.
- Repito, o senhor é o especialista... - Droga, onde está o meu carro?
...demográficos, explosão de bebês, classe média desabrochando...
Gostaria de lançar a idéia para umas poucas pessoas.
Lógico, lógico. A quem você quiser. Também gostaria de ouvir sobre isso.
- Estou com gases, Benny. - É, não diga.
Sem gozação, Benny. Estou com gases.
- Pediu o especial? - Nem pensar.
- Surge a mulher. - Toda história tem uma.
Aposto dez dólares que ela está atrás de uma grana.
Vinte dólares que aqui ela não vai conseguir nada.
- Ela está procurando um otário. - Encontrou.
Ela se senta e faz o pedido...
um almoço leve.
- Como pagará por esse almoço? - Ela procura em sua bolsa.
- Está sem dinheiro. - O otário nota.
- Ele não está notando, Benny. - Talvez ele seja esperto.
Ele não parece esperto.
- Plano 2. - Aí vem a choradeira.
- Yellowstone. - Old Faithful.
Alô, Niagara.
- Ele percebe. - Ela está aflita.
- Ele está preocupado. - Ela explica sua situação difícil e...
Surge o almoço leve.
- Ela tem outros problemas, claro. - Tem doença na família.
- Sua mãe precisa se operar. - Urgentemente.
- Adenóides. - Não, Benny.
- Lumbago. - Essa jogada é velha.
- Ele não está caindo, Benny. - Ela o está perdendo.
- Talvez ele seja esperto. - Ele não parece esperto.
- Como é que ela vai sair dessa? - Ele está indo embora.
- É melhor ela pensar rápido. - Ela não está...
Está!
- Ela é boa, Benny. - Ela é muito boa, Lou.
Posso lhes oferecer algo mais rapazes?
Sal de frutas.
Desculpe-me pelas escadas, foi aquele cara horrível do elevador.
Apreciei muito ter ouvido minha história.
Tenho tanta sorte de encontrar alguém determinado e pronto a escutar.
Tenho viajado pelo país. Encontrado pessoas gentis e cruéis.
Viajando de ônibus, trem, até mesmo de carona...
No sofá, por favor.
Economizando dólares, contando níqueis, surrupiando centavos.
Foi uma longa viagem até aquela lanchonete.
Não que eu trocasse um dia, uma hora ou um momento disso.
O que deu em mim? O choque de comer depois de tanto tempo com fome.
As enzimas pululando depois de tanto tempo...
Mas você dificilmente saberia o que é estar cansada e com fome.
- Com fome, pelo menos. - Não o chatearei com minha história.
Estou sem emprego, não por não tentar; sem amigos, ninguém pra cuidar de mim.
Se você não tivesse chegado naquele momento...
- Eu, mesmo... - Cheguei há menos de dez dias
cheia de sonhos, ansiosa para fazer meu caminho no mundo.
Um pouco ingênua mas determinada e com uma sólida ética de trabalho,
e uma fé inabalável no futuro,
só pra que esse otimismo se chocasse contra o local moderno de trabalho.
- Assim é a vida. Procure e encontrará. - Cigarro?
Não. Trabalhe e prosperará. Os lemas de minha educação.
O espírito de meus anos juvenis, os valores instilados em mim
enquanto crescia numa cidade de que provavelmente nunca ouviu falar.
Se incomoda se eu me juntar a você?
Uma encruzilhada empoeirada da qual você provavelmente nunca ouviu falar.
Desculpe-me, banheiro executivo.
Você está bem?
Foi o seu almoço? O frango à la King?
Oh, eu...
- Está te enjoando? - Estou bem. O que você dizia?
CLUBE DE JOVENS BEM-SUCEDIDOS
Valores, lemas, anos juvenis...
Uma cidadezinha de que você provavelmente nunca ouviu falar.
Muncie, Indiana.
Você é de Muncie?
Sim, por quê? Você conhece?
Forçal Forçal
Querida velha Munciel
Força, erga o ouro e o azul
Vocês estarão despedaçados, dilacerados e feridos
Quando o Munce acabar com vocês
Adiante...
...Águias!
Uma garota de Muncie, quem diria?
Olha só. Cancelarei meus compromissos e vou lhe arranjar um emprego aqui.
- Oh, não, realmente... - Não se preocupe em me agradecer.
Sei onde acaba de abrir uma vaga. Setor postal.
- Sim? - Boa tarde, aqui é Norville Barnes.
Barnes! Onde diabos você tem estado? Onde está meu recibo?
Recibo...
Preciso daquele recibo. Eu te disse uma semana atrás que era importante.
- Sou o presidente da companhia agora. - Dane-se que você seja o presidente.
Preciso do recibo agora!
Por que você não trabalha comigo? Você sabe trabalhar com mimeógrafo?
Claro. Fiz o Curso de Secretariado da Muncie... Politécnica.
Uma garota de Muncie. Como competir com isso?
Não sei como lhe agradecer, Sr. Barnes.
Por favor, Norville.
Adiante, Águias!
O que é o Munce? Virgem Santa!
Ele é de Chumpsville. Usei o truque da mãe velha.
- Adenóides? - Lumbago.
- Essa jogada é velha. - Hudsucker está aprontando alguma.
Ei, qual é a palavra de seis letras pra doença do hipotálamo.
Vai ser uma canja. Bócio. Esse cara não está sacando nada.
- Ela está aqui. - Quando é o prazo final?
Chefe.
Justo a pessoa a quem quero pedir desculpas.
Sete minutos.
Eu estava totalmente errada sobre o seu Homem de Idéias.
Bem, obrigado por ser tão generoso.
É humano, e você é divino. Não, não. Ele não é um impostor.
Ele é um matuto 100% verdadeiro, cuidado com imitações, artigo genuíno.
Esse cara é um verdadeiro idiota. Palavra de seis letras pra imbecil.
O mais puro espécime com que eu jamais me deparei.
Ok. Se não sou uma especialista, não me chamo Amy Archer
e jamais ganhei o Prêmio Pulitzer.
Em 1957.
Minhas... Oh, minhas séries sobre os trigêmeos reunidos.
Venha cá, cabeçudo, e eu te mostrarei.
- Três letras pra pássaro que não voa. - Agora não, estou ocupada.
Disse cabeçudo, palavra de oito letras para um jornalista opressor.
Gnu. G-N-U.
Que não consegue achar o Empire State com o auxílio de um guia.
Ou é emu? Isso é bobagem. Aqui vai a melhor parte.
O tolo realmente gosta de mim. Uma garota de Muncie.
- Melhor se seduzir por uma cascavel. - Ele é um trouxa, mas e daí?
Tem uma verdadeira história aqui, algum tipo de trama, uma cabala.
- Eu já te contei? - Ele te ofereceu dinheiro?
- Dez dólares. - 10 dólares! Vamos brindar.
A Norville Barnes.
Cópia!
IMBECIL PRESIDE HUDSUCKER
Srta. Smith, poderia vir aqui anotar uma carta?
De todos os absurdos...
Você viu a primeira página do Argus de hoje?
Não me preocupei em ler o artigo. A foto não lhe fazia justiça.
A foto está bem. Refiro-me ao que a cretina daquela mulher escreveu.
De todos os irresponsáveis... Tome nota.
Querida Srta. Archer,
Chamo-lhe de "senhorita" porque se enganou completamente.
Como poderia saber se eu sou um imbecil
se não teve a coragem de me entrevistar de homem pra homem?
Mude pra "face à face". Não, "olho no olho".
E a coragem da "decência".
Especulação sobre minha inteligência, invenções despropositadas,
se ajustam mais às páginas da Revista de Contos Incríveis.
Se os editores do Argus publicam os disparates de uma mente desordenada,
talvez publiquem essa carta, mas tenho minhas dúvidas,
assim como duvido que possa encontrar uma casa na Contos Incríveis,
um periódico que desfrutei por muitos anos.
Sinceramente, etc, etc...
Isso é tudo, Sr. Barnes?
Você me conhece mais que essa mulher. Sou um imbecil?
- Bem, estou certa que eu... - Vai. Diz a verdade.
Dou muita importância a sua opinião.
- Bem... - Claro, você é tendenciosa.
É uma colega de Muncie. Mas deixe-me lhe fazer uma pergunta.
Um imbecil seria capaz de conceber isso?
Eu mesmo o desenhei.
Essa encantadora idéia vai colocar Hudsucker de volta no topo.
Você sabe, para crianças.
- Não é melhor eu ir bater isso? - Não, Amy, não será necessário.
Eu não enviaria essa carta. Ela só está fazendo seu trabalho.
Não sei. Talvez ela mereça isso.
Talvez ela deveria ter lhe enfrentado, de homem pra homem.
- Provavelmente tinha um prazo final. - Ainda assim deveria tê-Io ouvido.
- Pra que ficasse registrado. - Bem, de que serve resmungar?
Esquece a carta, foi só um desabafo.
Provavelmente ela só está um pouco confusa.
Confusa?
Provavelmente é uma dessas garotas carreiristas,
que crê ser um dos garotos, entendeu o que quero dizer?
Certamente não sei o que você quer dizer.
Provavelmente sofre de um desses complexos.
Vai ver que não é nada atraente e se amarga com isso.
- Oh, é isso? - Provavelmente se veste como homem,
bebe como uma gambá,
é íntima do canalha persuasivo da redação chamado Biff ou...
- Smitty. - Exatamente. E aposto que é feia.
Senão publicariam a foto dela.
Talvez ela ponha o trabalho acima de sua aparência pessoal.
Isso é o que ela diz a si mesma. Mas sabemos que é uma solteirona amarga.
Que tal um jantar e um show depois do trabalho? O Rei e Eu, talvez?
Que tal Oklahoma?
Você não sabe nada sobre essa mulher, quem ela realmente é.
Somente um idiota pensa que sabe de coisas sobre as quais não sabe nada.
O que deu nela?
CANCELADO
SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
O diretor...
...um mercado fraco.
O inventário da instalação de Jacksonville deve ser reduzido em 15%.
- Memorando. De Sidney J Mussburger... - O que está fazendo, Srta. Archer?
Quem é você? Como sabe quem eu sou?
Suponho que o velho Moses saiba simplesmente de tudo.
Pelo menos, no que diz respeito a Hudsucker.
Mas quem é você? O que faz aqui?
Eu mantenho a velha máquina girando.
Esse velho relógio precisa de muito cuidado.
Tempo é dinheiro, Srta. Archer.
O dinheiro aciona a economia mundial e mantém a velha Terra rodando.
- Sem essa formação de capital... - Sei, sei.
Olha, você não contará a ninguém sobre mim, contará?
Eu não conto nada a ninguém. A menos que me perguntem.
Essa não é a forma de agir do velho Moses.
Se sabe tudo sobre Hudsucker, porque Norville Barnes foi eleito presidente?
De início, isso surpreendeu até a mim. Não achei que fossem tão espertos.
- Tão espertos? - Mas daí eu entendi.
Acharam que o Norville era um idiota, como outras pessoas que conheço.
Por que a Diretoria iria querer um imbecil pra presidente?
Porque são imorais. Estão tentando causar pânico.
Fazer o mercado cair pra que possam farejá-Io eles mesmos.
Mas Norville, ele tem alguns truques debaixo da manga.
Você sabe, para crianças.
Ele é um cara esperto, esse Norville.
Imagino que você não o conheça mais do que aqueles diretores, conhece?
- Talvez eu... - Só uma idiota
pensa que sabe coisas sobre coisas que ela...
...quando ela não...
- Como é mesmo? - Tanto faz.
Puxa, você nem mesmo se conhece.
Você não é exatamente o que parece, né?
Em razão de meu trabalho, às vezes tenho que me disfarçar, como no caso.
Não me refiro a isso.
Por que você está fingindo ser uma velha tão ranheta?
Isso nunca lhe fará feliz.
Sou suficientemente feliz.
Ok, Srta. Archer.
Tenho engrenagens para cuidar.
Sou completamente feliz.
Oi?
- Não posso publicar isso. - Por que não?
Os diretores estão usando o cara, desvalorizando as ações.
Pura especulação. Eles acabariam comigo.
- Acabariam mesmo - Eles vão comprar aquelas ações.
As ações estão baratas. O que eles estão esperando?
- Não sei. - Os palpites da Amy em geral são bons.
Eu não acuso alguém de manipular o mercado de ações por um palpite.
Os leitores não estão interessados em sensacionalismo, fofoca.
Fatos, cifras, gráficos, as ferramentas do mercado.
É como se tentasse tirar a pressão de cima do Barnes, ser gentil com ele.
Isso é um golpe baixo.
Archer não vai se deixar levar por um idiota.
Tá certo. Mas você está na pista errada com essa história de ações.
Traga-me mais coisas do tipo "Imbecil de Sheboygan"
- Muncie. - O que for. Isso vende jornal.
Tenho uma história melhor: "O Trouxa do Editor do Caderno Cidade"
- Cuidado! - Um editor cretino...
Ei! Devagar, machona.
- Esse conjunto te parece masculino? - Lógico, vamos brindar a ele.
Tira a mão... Seu merda.
O que deu nela?
A DIREÇÃO DAS INDÚSTRIAS HUDSUCKER CORDIALMENTE O CONVIDA PARA
O BAILE A FANTASIA DE GALA ANUAL DO NATAL HUDSUCKER
Fascinante!
Um homem de grande poder gerenciador.
Meu marido também é um presidente, Sears Braithwaite de Bullard.
- Você o conhece? - Sua companheira é uma ode.
- Um poema. Estão noivos? - A Amy trabalha no meu escritório.
- Ela trabalha no mimeógrafo... - A folia da juventude!
Aquelas evocadas colinas verdes.
Aquele riacho do qual nenhum viajante retorna.
Uma vez eu mimeografei para o Sidney,
embora na época estivesse comprometida com quelqu'un d'autre.
Meu romance morno tornou-se uma paixão louca,
um amour fou, uma folie à deux.
Estou refrescando meu francês com um homem encantador.
Pierre da Quinta Avenida. Você o conhece?
Eu e o Sidney planejamos uma viagem a Paris e outros pontos no continente.
- Não é, querido? - Claro, claro.
Gostaria de roubar Norville um pouco se você não se importa, querida.
Oh, francamente, eu...
Você tem uma mulher encantadora, Sr... Sid.
Assim me dizem.
Deixe-me guiá-Io através de algumas apresentações.
Tente não falar muito. Alguns de nossos maiores acionistas estão...
Esquece isso. Diga o que você quiser.
Aperte as mãos de Sears Braithwaite de Bullard.
Um prazer lhe conhecer, Barnes.
Esse é Zebulon Cardozo, um de nossos maiores e mais leais acionistas.
O que é isso de você ser um imbecil? O que há com você?
Semana passada, minhas ações valiam duas vezes o que valem agora.
Estou pensando em cair fora a menos que veja um enorme progresso.
O que você tem aqui é uma ampla guerra.
Terá que botar nossos vagões em ordem ou estou caindo fora de seu trem.
Não é preciso se preocupar. É natural que o fraco busque abrigo.
- Covarde? Verá o que é ser covarde. - Zebulon, desculpe-me, agora.
- Pare de agir como um velho urso. - Retire-se com vida, aqui, Norville.
Perdão, Sid. Pensei que se expusesse a ele o panorama geral...
Esse é Finlandson, que lidera um grupo de investidores insatisfeitos.
Prazer em conhecê-Io. Estudei um pouco de finlandês no colegial.
Espero não estar muito enferrujado.
Senhoras e senhores, membros da Diretoria.
Eu lhes apresento o Rajá do Romance, o Sacerdote do Luar,
o incrível, o inesquecível, Sr. Vic Tenetta.
Rajá, eu gosto disso.
Tome um beijo fresco e suave
Adicione uma noite dejúbilo roubada
Uma garota, um garoto
Alguma dor, alguma alegria
Disso são feitas as memórias
Não...
O que aconteceu?
Nada. Só os investidores tímidos que não estão mais correndo para o abrigo.
- Deixe-me ver. - Sid me arranjou o saco de gelo
Deixe-me segurá-la ou terá um olho roxo de verdade.
Acho que as pessoas estão inflamadas com essa história do "imbecil".
Desculpe-me.
A culpa não é sua. Você é a única pessoa que tem estado a meu lado.
Norville, preciso lhe contar algo.
Olha, eu não sou realmente uma secretária.
- Sei disso, Amy. - Sabe?
Você não é muito hábil nas artes do secretariado.
Vou contar um segredo, também não sou hábil como presidente.
- Dou a impressão de sucesso, mas... - Acredito em você.
Pelo menos, acredito em suas intenções.
Eu não os culpo, realmente. Suponho que atrapalhei as coisas.
Eles têm que proteger seus capitais. A maioria deles é muito legal.
Ouça, aqui você não pode confiar nas pessoas, como fazia em Muncie.
Certas pessoas...
Você já subiu no alto da torre de Larson e observou a cidade de lá?
- Na estrada Farm 17? - Ah, sim, em Muncie.
Não, em Vidalia. Estrada Farm 17.
Ah, sim. Dezessete, sim. Bem, não, eu nunca...
Os caras do time da universidade levavam suas namoradas lá pra...
...ficar de mãos dadas.
Claro, eu nunca fiz parte do time.
Tem um lugar que eu vou agora.
Um lugar legal, perto do meu apartamento em Greenwich Village.
Chama-se Ann's 440. É um bar da geração beatnique.
Não me diga! Um bar beatnique.
Você pode tomar suco de cenoura ou café italiano e as pessoas lá...
Nenhuma delas é do tipo convencional.
Você adoraria. Por que não vem lá comigo?
Eles farão uma leitura de poesia na noite de Ano Novo. Vou todo ano.
Todo ano?
Bem, esse ano, se for bom pretendo fazer disso uma tradição.
Meu Deus, certamente é bonito.
As pessoas parecem formigas.
Os hindus dizem, e os beatniques também,
que, em nossa próxima vida, alguns de nós irão voltar como formigas.
Alguns serão borboletas, outros elefantes, ou criaturas do mar.
Que lindo pensamento.
O que você acha que foi em uma vida passada, Amy?
Oh, não sei.
Talvez eu só tenha sido uma garota carreirista
que achava que era um dos garotos.
Não. Desculpe-me falar assim, mas acho isso muito artificial.
Esse tipo de pessoa voltaria como uma fera ou um javali.
Acho mais provável que você tenha sido...
...uma gazela.
Com longas e graciosas patas, saltando no matagal.
Quem sabe nos encontramos uma vez, um encontro casual na floresta.
Devo ter sido um antíIope ou um cabrito montês.
Os momentos que devemos ter tido, vasculhando juntos atrás de alimento.
Bebendo água de um regato da montanha,
tirando os bichos e carrapichos de nossas respectivas pelagens.
Ou talvez só encostamos brevemente os chifres e seguimos rumos separados.
Gostaria que fosse simples assim, Norville.
Gostaria que eu ainda fosse uma gazela e você um antíIope ou um cabrito.
Bem...
Posso, pelo menos, te chamar...
...de gazela?
Você é engraçado.
Falando sério, é o que os seus amigos beatniques chamam de "carma".
O grande círculo da vida, morte e renascimento.
Acho que já ouvi isso. Tudo que vai, volta.
É isso, a grande roda que nos proporciona tudo que merecemos.
Tenho que provar a Sid e aos outros que mereço a confiança deles.
Amanhã é a minha grande apresentação para a Diretoria.
Beije-me, Amy.
Beije-me uma vez para dar sorte.
Claro, Norville.
SILÊNCIO POR FAVOR! REUNlÃO DA DIRETORIA
Você sabe, pra crianças.
É econômico, simples, de baixo custo, tem apelo popular,
o que significa rentabilidade.
Pedi ao R&D pra fazer esse protótipo pra que a discussão tivesse algum foco
e para lhes mostrar em primeira-mão o quanto esse troço é excitante.
É divertido, saudável, bom exercício, as crianças vão simplesmente amar,
colocamos um pouco de areia dentro para torná-Io mais agradável.
A melhor parte é que não temos que cobrar os olhos da cara.
- E se você se cansar? - Tem alguma regra?
- Pode brincar mais de uma pessoa? - É um jogo?
- Quebra? - É melhor que quebre eventualmente.
- E se você se cansar? - Poderíamos cobrar mais por baterias?
- É seguro para bebês? - Como se faz isso parar?
- É um modelo de menino? - Os pais podem montá-Io?
- E se você se cansar? - Tem um modelo pra obesos?
- Que diabos é isso? - Bem, é...
É...
Brilhante.
Genial.
É exatamente o que a Hudsucker precisa na atual conjuntura.
Até mesmo um cego poderia dizer que haverá uma enorme demanda pra isso...
Parabéns, garoto. Você reinventou a roda.
Recomendarei que prossigamos imediatamente e que o...
...que o...
...troço seja produzido em massa com toda rapidez deliberada.
Embora estamos cientes,
claro,
de que, como presidente, a úItima decisão é sua.
Bem, sou a favor.
PROJETO DE TROÇO DE PLÁSTICO
APROVADO
Chamaremos isso de Donuts Voador.
- O Troço Dançarino. - A Barriga-Carrossel.
- A Balançarina. - A Circunferência Doida.
Tio Diafragma!
QUANTO CUSTARÁ?
RESULTADO FINANCEIRO: PREÇO SUGERIDO: 79 centavos.
- Um nome curto. - Forte. Vivaz.
- Um pouco de bossa... - O Sezametro.
- O Silenciador. - O Paizão.
A Argola Sugadora.
O Balanço Hud.
- A Argola Sugadora. - O Balanço Hud.
- Colegas, colegas... - Bolou algo?
Colegas, bolei algo.
O BAMBOLÊ
LIQUIDAÇÃO
DOIS POR 25 CENTAVOS - GRÁTIS EM QUALQUER COMPRA
O Noticiário Rockwell apresenta Iguarias do Tempo.
Notícias mundiais em imagens. Não brincamos com você.
Enquanto o Velho 1958 titubeia em direção a seu fim,
Barnes é o nome que está nos lábios de todo americano.
Norville Barnes, o jovem presidente das Indústrias Hudsucker,
o menino criado no interior mas que, agora, é o sucesso de Nova lorque.
Barnes é o cérebro inventor da febre mais louca da América,
o Bambolê, colhendo lucros sem precedentes para sua companhia
e conquistando os corações, e quadris, de todo as crianças na América.
Eu disse "crianças"?
Aqui está a Mãe tirando um descanso de suas tarefas caseiras.
E até mesmo o Pai aderiu a dança.
Cartões, cartas, congratulações abundam
desde Kankakee até Petaluma,
inclusive uma chamada de longa distância muito especial.
Ele está na linha. Ele está na linha.
- Alô? - Alô, aqui é o Presidente.
- Meu Deus, excelência. - Queria lhe congratular.
Estou muito orgulhoso de você.
A Sra. Eisenhower está muito orgulhosa de você.
O povo americano tem orgulho de você.
Sr. Barnes, aqui.
De onde o senhor tirou a idéia do Bambolê?
Bem, não foi realmente uma grande idéia.
Algo como isso necessita de toda uma companhia para criá-Io.
O senhor achava que teria uma resposta tão extraordinária?
Francamente, não acho que ninguém esperava por esse grande bamboleio.
"Bamboleie no Bambolê." Podemos citá-Io nisso?
Certamente, suponho.
Está pensando em se dar um belo aumento?
Por favor, gente.
O CÉU É O LIMITE PARA O HOMEM DE IDÉIAS
Que princípio científico explica o movimento dessa roda da maravilha?
A coisa é bem simples.
Funciona com os mesmos princípios que mantêm a Terra rodando em torno do sol
e evitam que você se solte da Terra e penetre nas regiões frias do espaço,
onde você morreria como um porco miserável.
O princípio é o mesmo,
exceto pela areia que eles põem para tornar a experiência mais agradável.
É o bamboleio, bamboleio em toda parte.
Das festas dos granfinos da Park Avenue...
aos namorados que querem se casar no "balanço" das coisas.
A Diretoria o considerava um "Homem de Idéias" quando o promoveu?
Imagino que sim, não penso que foi porque me achavam um idiota.
Qual é a próxima grande idéia pra você e pras Indústrias Hudsucker?
Não sei. Uma idéia como essa não surge em uma noite.
Eu lhe direi uma coisa: Certamente não esperava toda esse bamboleio.
Pode me citar.
HOMEM DE IDÉIAS FLUTUANDO NOS ARES
A revista Rumpus o considera o solteiro mais cobiçado do ano
e diz que você está tendo um caso com a modelo Za-Za.
Somos só bons amigos. Não é verdade, Za-Za?
Como você responde as acusações de que está sem idéias?
- Norville Barnes está sem inspiração? - De jeito nenhum.
Essa semana mesmo, tive várias idéias.
Um bambolê maior para os corpulentos.
Uma opção à bateria pros preguiçosos ou espasmódicos.
Um modelo com areia extra pros meio-surdos. Ganho o meu sustento.
Espera receber um aumento salarial?
Todos sabem que, sozinho, salvei as Indústrias Hudsucker.
Nossas ações valem mais do que nunca.
Assim, espero ser recompensado por isso.
ROMANCE PARA O HOMEM DE IDÉIAS SUA ÚLTIMA IDÉIA EXCEPCIONAL
- Comporte-se, homem. - Ninguém me contou.
Você vendeu todas as nossas ações?
- Despejamos todo o lote no mercado. - Eu tinha 20.000 cotas.
- Seria um milionário agora. - Certo, seríamos todos milionários.
De nada adianta ficar olhando pra trás.
Stillson achou que, despejando nossa carteira, o mercado entraria em pânico
e depreciaria as ações mais adiante.
Daí as compraríamos de volta, e melhor, uma vez que estariam baratas.
Nunca valeram tanto.
E eu estou arruinado.
Addison.
Estou caindo fora dessa roda-gigante.
Myron.
Plexiglas. Mandei instalar semana passada.
Myron?
Tudo bem. O garoto então entrou na onda.
Agora mesmo, ele e sua coisa estão no auge.
Bem, isso também deve passar.
Myrtle J Mussburger não educou seu menino
para ser nocauteado no primeiro sinal de adversidade.
Assim como fizemos esse estúpido, podemos derrubá-Io.
Quanto mais alto ele subir, maior será a queda.
Eu digo que sim, o garoto tem um futuro.
E nele
eu vejo vergonha, desonra, ignomínia, desgraça.
Certo, a música toca, a roda gira,
e nosso giro ainda não terminou.
Pelo amor de Deus. Norville.
Onde você tem se escondido?
Você sabe o que aqueles paspalhões da diretoria estão fazendo?
- Eu não os chamaria assim. - Dispensaram 8% da força de trabalho.
Só em Nova lorque, isso corresponde a 1.800 pessoas sem trabalho.
Com esposas, crianças e famílias.
Estamos podando umas árvores mortas.
- Quer dizer que você sabia disso? - Claro.
Acha que a Direção faria isso sem a minha autorização? Foi idéia minha.
- Sua idéia? - Estamos em um período de transição.
- O ritmo das coisas diminuiu. - Está sendo gentil consigo mesmo.
O fato é que você diminuiu o ritmo, sentando aí como um sultão.
Idéias são a alma da indústria e você não tem tido nenhuma desde o Bambolê.
Você esqueceu o que fez suas idéias serem excitantes.
Não era por fama, riqueza...
Poderiam cair fora daqui? Vocês também, irmãs, saiam. Fora.
Tenho lhe observado.
- Você... - E percebi o quanto você mudou.
Achava que você era um cara legal. Bem, achava que você era um imbecil.
- Eu sou... - Daí eu descobri que você era legal.
Um pouco bobo, mas um cara legal. Talvez você não seja tão bobo,
mas você também não é tão legal, e afinal, parece que é um imbecil.
Há uma semana que não fala comigo mas, agora, terá que ouvir o meu sermão.
Olha, nunca fui abandonada por um amigo antes, e isso machuca.
Mas o que realmente machuca é ver você se afastar de sua alma.
Em busca de dinheiro e do respeito de uma diretoria
que não lhe diria as horas se você...
Trabalhasse numa fábrica de relógios.
Cale-se! Exatamente.
Lembra-se como se sentia a respeito do Bambolê?
Você me disse que levaria um sorriso aos quadris da América,
independente do credo ou da cor.
Finalmente haveria algo que uniria a todos.
Mesmo se isso os mantivesse em espaços separados.
"Você sabe, pra crianças."
Suas palavras, não minhas.
Eu amava Norville Barnes.
Sim, o amava.
Ele era só um cara legal com idéias brilhantes chacoalhando em sua cabeça.
Agora a sua cabeça é grande demais pra chacoalhar.
Considere isso como meu pedido de demissão.
De efeito imediato.
Colega?
Fale, colega
- Está ocupado? - O quê?
Parece que você apagou. Diga, você tem um minuto?
- É importante? - Prefiro achar que sim.
É uma pequena idéia em que eu venho trabalhando.
Não tenho a intenção de ser ascensorista pra sempre.
Incrivelmente conveniente, não é? Você sabe, para drinques.
É assim que funciona. Tem uma sanfona que lhe dá um toque especial.
Você não tem mais que beber assim. Você pode beber assim.
Eu o chamo de Sugador Buzz. Sacou, colega?
As pessoas estão loucas por isso e não teremos que cobrar...
Espere um minuto.
Isso...
...é inútil.
Mas, colega...
É a coisa mais idiota que eu jamais vi.
Ninguém quer um produto insensato como esse.
Veja, Buzz, falta a fagulha criativa, o dom extraordinário,
que fez algo como, digamos, o Bambolê ser um tal sucesso.
O que pretende, tomando meu tempo? Tenho uma companhia para dirigir.
Não posso ter todo ocioso da folha de pagamento da Hudsucker me molestando.
- Desculpe-me, colega. - Um exemplo tem que ser dado.
O que você quer dizer, colega?
Você está despedido.
É claro o suficiente pra você, guri?
- Oh, colega. - E não me chame de colega.
Por favor, senhor, esse trabalho de ascensorista é tudo que tenho.
Ok, se não gosta do Sugador Buzz, mas deixe-me conservar meu trabalho.
- Estou te implorando. - Saia do meu escritório.
Levante-se.
Não se rasteja aqui nas Indústrias Hudsucker.
Desculpe-me, senhor.
PULITZER HONRA REPÓRTER DO ARGUS
Obrigado, Aloysius.
CONFIDENCIAL
Isso é útil.
Desculpe, estou atrasado, Sid. Aquele nono buraco de Riverdale é de matar.
É um campo difícil. Uma verdadeira loucura.
Sente-se, filho.
Achei que a sala de reunião seria um bom lugar pra conversar, calmo.
Parece que temos alguns problemas de segurança aqui na Hud.
- Não me diga. - Normalmente, eu não o importunaria.
Mas isso é desconcertante.
E diz respeito diretamente a você.
- Como pode ser isso, Sid? - Não é sério em si mesmo.
Um ascensorista que você despediu me procurou,
alegando que você roubou a idéia do bambolê.
Que você a roubou dele.
Bem, ele... eu...
- Talvez eu fui meio duro, mas... - Esqueça isso.
Você não tem que se explicar. Ele é um joão ninguém, não é nada.
Despeça quem você quiser.
Não, o problema é...
quem você contrata.
Aquela mulher. Uma espiã, como ficou provado.
Deve ter ouvido aquele pobre tipo do elevador.
E a matéria dela está chegando às bancas.
Lógico que tentamos abafar a história, mas não se brinca com O Argus.
E o problema que a Diretoria terá é que você contratou essa mulher,
você a manteve aqui enquanto ela o fazia de idiota.
Grave erro de julgamento.
Negócio é guerra, garoto.
Você não faz prisioneiros, e não tem uma segunda chance.
Então, quando a Diretoria se reunir após o Ano Novo,
seu cargo...
Parece que você está acabado.
Destruído.
O décimo quarto buraco em Riverdale.
Alguns usam um taco de número 5, outros usam o de número 8.
O taco de número 8 tem uma maior inclinação, mais efeito.
Aquela senhora.
Ela conseguiu te degolar.
Quando você está morto, você permanece morto.
Se não acreditar em mim, pergunte a Waring Hudsucker.
Destino cruel, garoto.
Você teve uma subida curta mas a queda é longa.
"Roubou a idéia do bambolê..." Você não pode publicar isso.
Estamos publicando isso. Chegará às ruas hoje à noite.
E é uma bomba.
É uma trapaça. Norville me mostrou seu desenho no dia em que eu o conheci.
Buzz não pode ter inventado isso. Ele é um imbecil.
Você é um disco arranhado. Ele concebeu isso. Um prodígio.
- Quem diz? - Todos nós temos fontes.
A fonte de Smith é da Direção da Hud. Um membro muito antigo e distinto.
Aposto como suas iniciais são Sidney J Mussburger.
Perdeu. Está sendo ingênua.
Você tem um fraco pelo imbecil de Dubuque.
- Muncie. - O que for.
A história é quente e você não está mais no comando dela.
É o furo de reportagem do século. Os outros jornais só a terão amanhã.
Ficarão sufocados em nossa poeira.
Vocês são uns idiotas, os dois. Estão sendo manipulados, não vêem?
Tire um descanso. Você trabalhou duro nessa história. Você a desvendou.
Você ficou pra trás e Smith está pegando o bastão.
Você quer um bastão? Eu lhe darei um bastão.
Você não vai me mandar pastar. Eu renuncio.
Considere isso como meu pedido de demissão.
De efeito imediato.
Um fraco por ele...
Então, diga-me, porque você sente que essa mulher o traiu?
Que diferença faz?
Parece que o mundo inteiro está contra você?
- Não sei. - E o ascensorista, Buzz.
Ele também trabalha contra você?
Bem, sim.
Clássico. O paciente apresentou falta de energia, apatia, indiferença
e estava triste e abatido.
Quando perguntei o que representavam quatro manchas Rorschach,
o paciente respondeu "Nada demais", "Não sei", "Só um borrão"
e "Certamente me surpreende".
O paciente não demonstra ambição, nenhuma vontade, nenhuma energia.
Ele está montado em uma grande montanha-russa
que vai do auge da alegria delirante
até o fundo do desespero.
Agora está perto, mas ainda não chegou, de seu momento mais baixo.
Ao chegar ao fundo poderá explodir e representar um perigo para todos.
Diagnóstico, Dr. Bromfenbrenner?
Paciente maníaco-depressivo, paranóico, com tendências esquizóides agudas.
Ou seja, o paciente é...
Precisamente.
Louco.
- Prescrição? - Três coisas.
Internamento, terapia eletro-convulsiva,
deve ser mantido em facilidades seguras.
Sim, ele é um cara alto. Está um verdadeiro traste.
Melhor você vir até aqui. Ele diz que é seu amigo.
Não, ele não disse, mas, cara, ele é de Squaresville.
Quero um martini. É a véspera do Ano Novo, mereço um martini.
É como eu te disse, você não pode...
Achei que serviam aos desajustados aqui.
Essa é a idéia, mas não vendemos áIcool.
Que espécie de bar é esse? Não posso ter um martini.
É um bar de suco e café, cara, como venho lhe dizendo.
Certo. Então eu quero
um martini.
Tomei um martini em todos os bares no caminho até aqui.
Martinis são pros quadrados, cara.
De que você me chamou? Seu beatnique filho de uma...
O quê? Oh, veja quem está aqui.
Amy Archer. Ganhadora do Pullitzer.
Procurando por um idiota que te pague o almoço?
- Norville... - Colega de bar.
- Desculpe-me. - Gostaria de um martini.
Tentei lhe contar tantas vezes.
É difícil admitir quando você errou.
Se você compreender isso em seu coração
e me dar uma nova chance.
Você não faz prisioneiros, e não tem uma segunda chance.
Por favor, Norville, dê-me mais uma chance.
E a você também. Ambos merecemos uma.
Dá só uma segunda chance pra gente, que juntos podemos vencer.
Sei que essa história é uma mentira e podemos provar isso.
Faça uma declaração. Posso ajudá-Io a escrever.
Que diferença faz?
Estou totalmente derrotado.
Extinto. Homo sapiens sapicus.
Bem, é exatamente sobre isso.
Eu vi Norvillle Barnes, o jovem que tinha pressa,
e vi Norville Barnes, o que se achava importante.
Mas eu nunca vi Norville Barnes, o covarde.
E eu não gosto disso.
"Força!"
"Força, querida velha Muncie."
"Força, erga o ouro e o azul."
"Vocês estarão despedaçados, dilacerados e feridos
quando o Munce acabar com vocês."
"Adiante, Águias."
Você não pode se entregar, Norville. Lembre-se.
Forçal Forçal Querida velha Muncie
Força, erga o ouro e o azul
Vocês estarão despedaçados, dilacerados e...
Você me mentiu. Como você pôde me mentir?
Você. Um garota de Muncie.
Mas, Norville, eu...
Quando você está morto, você permanece morto.
É só perguntar a Waring Hudsucker.
Extra, extra. Edição da Véspera de Ano Novo.
Cérebro de Barnes pego em flagrante.
Idéias falsas.
O Homem de Muncie um idiota afinal de contas.
Leia tudo sobre isso.
Você não é tão bobo, mas você também não é tão legal.
Parece que você é um imbecil afinal de contas.
Mas a sua amiga o chamou de palerma, babaca, imbecil, estúpido.
Por favor, colega, o trabalho de ascensorista é tudo que tenho.
Norville, você me humilhou. Você humilhou a Sra. Eisenhower.
Você humilhou o povo americano.
Quando você está morto, você permanece morto.
Você permanece morto.
O garoto é pirado, é oficial.
Os caras do hospício estão agora procurando por ele.
Veremos como Wall Street reage a notícia
de que o presidente das Indústrias Hudsucker está no manicômio.
Quando o Dr. Bromfenbrenner terminar com ele,
ele irá precisar de fraldas e canudinho.
Bem, se isso é tudo...
Longa vida pra Hud.
Porque você não olha onde...? Oi, colega.
Passeando na cidade, hem?
Sabe da maior, o Sr. Muss... Sid disse que posso ter meu trabalho de volta.
- Diz que mereço uma segunda chance. - Ele disse?
Afinal o Velho Cara de Sapo não é tão mal assim.
Buzz, isso é maravilhoso.
Ele me disse que você roubou aquela idéia do Bambolê de mim. Como?
- Mas eu nunca faria... - Puxa, aquela era uma idéia legal.
E Sid disse que você a roubou.
O que você está esperando? Dá um murro nele.
Mas, Buzz...
Parece um vadio.
- Não é aquele lunático? - Ele é uma ameaça.
- É aquele falso manda-chuva. - Aquele cara que fraudou Wall Street.
Doido varrido.
Pelo amor de Deus, é preciso chamar um guarda.
Anunciem a partida do velho e a chegada do novo.
INDÚSTRIAS SIDSUCKER
O FUTURO É AGORA
Rigorosamente falando, jamais pensei que faria isso.
Mas você tem uma idéia melhor?
Virá montada em seis cavalos brancos Quando ela vier
Teremos todos frango e bolinhos Quando ela vier
Ela virá circundando a montanha Quando ela vier
Adoro essa canção. Como vai você, garoto?
Sr. Hudsucker?
O que você acha disso? Todos usam isso lá em cima. É uma mania.
Em todo caso, vejo que está tendo alguns problemas com a Diretoria.
Sidney está te intimidando, Norman?
Norville.
Diga o que você quiser sobre sua ética, ele é um incrível homem de negócios.
Direto na jugular.
Você não lhe entregou a carta azul por alguma razão em particular?
Meu Deus, Norman, são só os úItimos desejos de um morto. Nada demais.
Devo tê-la perdido.
Está dentro do bolso de seu avental exatamente onde você a deixou.
Imbecil. Deixar de entregar uma carta azul é motivo para demissão.
- Meu Deus, eu... - Não aumentarei suas desgraças.
Estou só falando. Não quer lê-la?
Talvez aprenda algo. Talvez evite que pule de janelas.
FUSÍVEIS DO RELÓGIO
"Carta azul. Do escritório de Waring Hudsucker."
"Para Sidney J Mussburger, com respeito a minha morte."
"Querido Sid, quando você ler isso, eu estarei com a organização lá de cima."
"Um emocionante novo começo. Guardarei boas mem..."
- Memórias. - "...dos anos que passamos..."
Célebre renúncia padrão. Pule para o segundo parágrafo.
"Você estará pensando porque pus fim a meu domínio em Hudsucker e na Terra."
"Já que, do ponto de vista de nossa folha de balanço, estamos bem."
"Mas, em minha vida pessoal, fiz erros graves."
"Deixei que meu sucesso se tornasse minha identidade."
"Brinquei tolamente de grande homem
e, como resultado, assisti minha vida tornar-se mais vazia."
"Minha vaidade foi-se embora, ela que poderia me salvar."
"Ah, sim, amei uma mulher uma vez, como você bem sabe."
"Uma bela, vibrante mulher."
"Um anjo que, em sua sabedoria, resolveu te escolher, e não a mim."
"Sr. Hudsucker."
Pule essa parte.
Página seguinte.
"Isso me leva a nossa companhia, Sid, e a seu futuro."
"Nosso próximo presidente deve ter a liberdade que eu tive"
para experimentar e até mesmo para cair...
Falhar.
...sem temer os caprichos dos acionistas ou a Diretoria,
- o presidente deve poder cair... - Falhar.
...e aprender a falhar... - Cair.
"...e se reerguer aplicando o que aprendeu."
"Assim são os negócios. Assim é a vida."
"Dessa maneira, eu por meio desta lego todas as minhas ações da Hudsucker
para quem quer que você e a Diretoria elejam como meu sucessor."
"Presumo que será você, Sidney."
"Porém, se a Diretoria escolher outra pessoa como novo presidente, daí..."
Osso duro de roer.
Isso ensinará ao canalha.
Ok, prossiga.
"Exijo que você trabalhe com o novo presidente
e o relembre, quando for preciso, que o erro nunca deve levar ao desespero."
"Que o desespero só olha pro passado, nos negócios..."
"e no amor."
O futuro é agora.
"O futuro é agora."
"Quando nosso futuro presidente necessitar,"
Waring Hudsucker, por meio desta, lhe lega
"sua segunda chance."
Entregue essa carta pela manhã.
E que assim comece o ano de 1959.
O Ano Novo.
Quando soube que Norville possuía a companhia, Sidney ficou abalado.
Foi bom que o Dr. Bromfenbrenner estivesse lá,
porque foi capaz de evitar que Sidney causasse dano a seu velho ser.
Prescreveu um longo descanso em um sana... no sanatóri...
no manicômio.
Quanto a Norville, ele seguiu adiante e reinou com sabedoria e compaixão,
e voltou a ter novas idéias.
Para crianças.
Pedi ao R&D pra fazer esse protótipo
pra que nossa discussão tivesse foco e para dar a vocês uma primeira mostra.
E essa é a história de como Norville Barnes subiu
até o 44° andar do Edifício Hudsucker,
e daí caiu lá embaixo, mas não se estabacou.
Dizem que teve um homem que pulou do 45° andar.
Mas essa é uma outra história.